Мы стремимся к точности и в 99.9% случаев добиваемся в этом успеха. Однако невозможно быть правым во всех случаях, и когда мы ошибаемся - всегда публикуем исправления на этой странице. Ссылка на нее размещена на главной странице нашего сайта. Кроме того, если какая-то кампания проводилась на основании ошибочных сведений, мы информируем поддержавших ее людей, давая им возможность аннулировать свою поддержку.
На эту страницу можно перейти в любой момент по ссылке, размещенной на главной странице нашего сайта.
Исправления, внесенные в кампании в 2022 году:
- 26 января: в рассылке электронных писем членам Авааз и на соответствующих страницах кампании о торговле дикими животными в Фейсбуке и на других платформах социальных сетей Авааз заявила, что «в дикой природе осталось всего 7000 гепардов, а за последнее десятилетие более 4000 особей было продано через Фейсбук». Однако нам сообщили, что источники этой информации (здесь и здесь) содержали неточности. Согласно верным данным, основанным на этом исследовании, за последнее десятилетие на онлайн-платформах было продано более 2000 гепардов. Это также является значительным числом, учитывая, что в дикой природе осталось всего около 7000 гепардов. Мы приносим извинения за это недоразумение и выражаем признательность за предоставление нам корректного значения.
- 30 января: В докладе «Почему YouTube транслирует ложь о климате на миллионную аудиторию?» организация Авааз указала, что «YouTube каждый день способствует просмотру миллионами зрителей видео, содержащих недостоверную информацию о климате». Слова «каждый день» должны были быть исключены из предложения, но по ошибке остались в тексте. Нет сомнений в том, что миллионам зрителей предлагаются ролики, содержащие недостоверную информацию о климате, но мы не можем быть абсолютно уверены, что это происходит ежедневно. Учитывая, что зрители YouTube ежедневно просматривают один миллиард часов видео, а значительная часть роликов несёт в себе дезинформацию, не исключено, что наше заявление истинно, однако проведённое нами расследование не было нацелено на оценку просмотров по дням - мы учитывали общее количество просмотров 100 самых рейтинговых видео по трём определённым поисковым запросам на тему климата.
В это сложно поверить, но мы не получили ни одной жалобы и не нашли ни одной неточности среди тысяч кампаний, электронных рассылок, пресс-релизов и интервью за 2019 год! Если Вы обнаружили неточность, пожалуйста, напишите нам на media@avaaz.org. В целом же, похоже, что у нас неплохо получается быть 100% точными!
Исправления, внесенные в кампании в 2018 году:
- 18 июля: В письме членам Авааз из Франции по поводу золотого рудника во французской Гвиане мы написали, что “цианид и тяжелые металлы попадут в подземные воды”. Справедливо сказать, что имеется риск утечки этих металлов из-за высокого уровня таких инцидентов в рамках похожих проектов по всему миру (25 утечек с 2000 года), однако это не означает неизбежность утечки в рамках данного проекта. Мы также ошиблись в описании точной глубины и размера рудника. Вместо заявления о том, что рудник будет глубиной с Эйфелеву башню, правильнее было сказать, что рудник будет такого размера, что в него сможет поместиться положенная на бок Эйфелева башня. Кроме того, мы утверждали, что для рудника потребуется территория размером с 2000 футбольных полей, однако компания официально предоставила значение в 1000 полей, и 55% этой территории уже было расчищено. Относительно последнего: данные отчетов СМИ и официальные данные компании разнятся, в связи с чем мы не можем знать истинное значение. Мы приносим искренние извинения за указанные неточности - как только мы узнали о них, мы опубликовали исправления на странице нашей кампании, чтобы уведомить об этом наших членов.
- В это сложно поверить, но мы не получили ни одной жалобы и не нашли ни одной неточности среди тысяч кампаний, электронных рассылок, пресс-релизов и интервью за 2017 год! Если Вы обнаружили неточность, пожалуйста, напишите нам на media@avaaz.org. В целом же, похоже, что у нас неплохо получается быть 100% точными!
-
13 ноября: в письме членам Авааз из США мы писали, что, если штаты с суммарным количеством более 270 голосов выборщиков поддержали бы закон о прямых всенародных выборах до заседания коллегии выборщиков 19 декабря, это бы помешало Трампу стать следующим президентом. На самом же деле, закон о присоединении к национальному всенародному голосованию устанавливает 20 июля года президентских выборов в качестве крайнего срока, ввиду чего не может повлиять на исход выборов в 2016 году.
После обнаружения этой ошибки мы прекратили проведение кампании и обновили информацию на сайте, сделав необходимые правки, а также отправили всем подписавшим петицию письмо с уточнением и извинениями. Подписавшим было предложено отозвать свои голоса, однако мы продолжим использовать эту петицию в кампании за закон о национальном всенародном голосовании как важной демократической реформе.
- 2 марта: Авааз провел тестирование кампании по сбору средств среди очень малой доли членов нашего сообщества (0,7%). В этой кампании мы рассказали о вдохновляющей инициативе под названием “Очистка океана”, которая может меньше чем за 10 лет помочь очистить Большое тихоокеанское мусорное пятно от половины накопившегося там пластика. Это было проведено параллельно с диалогом, налаженным Авааз с сотрудниками инициативы по “Очистке океана”.
В рамках нашего диалога их советник по маркетингу и связям с общественностью написал нам по скайпу следующее: “Это здорово, что Авааз снова появился на радаре. Я подтверждаю, что мы будем рады упоминанию нашей организации и ее основателя и исполнительного директора Бояна. Однако мы бы хотели сначала ознакомиться с предварительной версией письма, его стилистикой и содержащимися в нем фактами. Я понимаю, что это непросто в связи с нехваткой времени…”
Команда Авааз незамедлительно отправила предварительную версию письма, на что от нашего контактного лица мы получили ответ, что он одобряет эту версию, однако и другие члены команды “Очистки Океана” должны также высказаться.
В ожидании дальнейших комментариев мы разослали короткое письмо 0,7% наших членов, чтобы выявить уровень поддержки данной идеи среди участников Авааз. Мы уведомили команду “Очистки Океана” об этом, но совершили ошибку, так как должны были дождаться одобрения от наших партнеров перед тем, как организовывать рассылку. Эти тестовые письма были разосланы 25 февраля 2016 года, и помогли собрать $18,682.98 взносов, сделанных 687 членами Авааз. Все эти $18,682.98 будут, конечно же, переданы непосредственно “Очистке океана”.
Мы приносим свои извинения команде “Очистки океана” за совершенную ошибку и надеемся, что собранные средства помогут им воплотить мечту по избавлению океана от пластика.
- 30 января. В нескольких письмах, отправленным нашим членам в Германии, Франции, Бельгии и ряде других стан Евросоюза, призывающих к трансграничной экологической экспертизе всех бельгийских АЭС, мы заявили, что в одном из ядерных реакторов недавно случилась утечка «белых» или «подозрительных» газов. В действительности, в СМИ писалось о «густом белом дыме» из АЭС, а также что «утечка воды в генераторе» привела к закрытию реактора. Мы сожалеем о некорректном описании утечки.
Исправления, внесенные в кампании в 2015 году:
- 12 февраля: в электронном письме нашим членам, разосланном с целью добиться выплаты компенсаций жертвам обрушения фабрики Рана Плаза, мы указали, что «прибыль Бенеттон за год, в который произошла трагедия, составила 139 миллионов евро». Чистая прибыль компании Эдиционе - холдинга, в который входит Бенеттон, и на 100% контролируемой семьей Бенеттон, в 2013 году составила 139 миллионов евро. Однако сам Бенеттон Груп за этот год показал чистый убыток в размере 199 миллионов евро.
Исправления, внесенные в кампании в 2014 году:
- 8 сентября. Мы включили в два наших электронных сообщения, посвященных народному климатическому маршу, ссылку на малый ледниковый период, известный как «поздний дриас». В одном сообщении мы написали «6 месяцев до момента, когда планета будет покрыта кусками льда размером с жилой дом», а в другом – «6 месяцев до того, как по планете пройдет гигантская ледяная стена». Хотя похолодание в эпоху позднего дриаса произошло за 6 месяцев, расширение ледников и продвижение ледяных скал заняло гораздо больше времени. Дополнительную информацию по малому ледниковому периоду в эпоху позднего дриаса можно найти в этой статье (на английском): http://www.newscientist.com/article/mg20427344.800-mini-ice-age-took-hold-of-europe-in-months.html
-
13 июля: заявление Центра продовольственной безопасности: «Центр продовольственной безопасности (CFS) недавно направил обращение в Авааз для организации кампании по сбору средств для создания передовой системы обмена семенами и поддержки мощного движения по защите разнообразия сортов семян, которое защищает права фермеров и обеспечивает разнообразие сортов семян на местном уровне. Недопонимание в общении одного из международных сотрудников CFS с доктором Ванданой Шивой привело к ошибочному включению доктора Шивы в инициативу Авааз по сбору средств. CFS сожалеет об этом и приносит свои извинения, а также берет на себя полную ответственность за некорректное использование имени доктора Шивы в инициативе по сбору средств. Мы хотели бы подчеркнуть, что Авааз действовал из лучших побуждений на всех стадиях процесса и мы глубоко ценим поддержку сообщества Авааз и его приверженность к разрешению проблем, связанных с семенами.
В течение более двух десятилетий CFS тесно сотрудничал с доктором Шивой и основанной ей организацией "Navdanya". Обе организации разделяют общую цель по защите местных семян, их разнообразия и прав фермеров защищать и обмениваться семенами. Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество с Навданьей и другими организациями в согласованных заранее видах деятельности, которые позволят построить лучшее будущее, основанное на защите разнообразия семян».
Исправления, внесенные в кампании в 2013 году:
- 13 августа. В сообщении, посвященном нашей кампании по сбору средств для борьбы с изменением климата, мы написали, что климатолог доктор Джулианна Строве «не могла поверить своим глазам», увидев процесс таяния льдов в Арктике. Эта характеристика ее реакции была некорректной. Данная фраза является интерпретацией ее реакции, базирующейся на сообщениях прессы о ее поездке, и не основана на ее собственных высказываниях. Доктор Строве в течение десятилетий занималась измерениями ледяного покрова и, хотя она была встревожена, говорить о том, что она «не могла поверить своим глазам» некорректно. Мы сожалеем об ошибке и исправили ее, как только нам на нее указали.
- 25 июля. В своем письме нашим членам мы указали, что компания «Medoilgas» «отказалась проводить оценку влияния проекта на окружающую среду» перед бурением нефтяных скважин в шельфовой зоне Италии. В действительности, «Medoilgas» подала заявку на проведение первичной оценки влияния проекта на окружающую среду, однако отказывается от запроса и получения Единого экологического разрешения, чего требует правительство Италии. Кроме того, в своем письме мы утверждали, что в связи с новыми изменениями в законодательстве «компании могут проводить бурение нефтяных скважин в шельфовой зоне даже без обязательных процедур контроля, необходимых для охраны окружающей среды». Это не соответствует действительности. Несмотря на то, что новый закон снял мораторий на шельфовое бурение для некоторых проектов, компании, занимающиеся бурением, обязаны соблюдать «стандартные» процедуры, действовавшие еще до введения моратория. Тем не менее, многие уверены в том, что данные процедуры являются недостаточными для того, чтобы защитить окружающую среду.
- 20 марта. В сообщении, посвященном кампании об изнасилованиях на Мальдивах мы писали нашим членам: "15-летняя девочка, пережившая изнасилование, была приговорена к публичному наказанию - 100 ударам плетью! […]Девочка утверждает, что отчим и другие мужчины насиловали ее в течение нескольких лет - и ее отчим обвиняется в убийстве ребенка, которого она родила. Сейчас суд утверждает, что она должна быть подвергнута порке за «добрачные связи»!" Эта информация верна, однако мы сочли, что данная формулировка могла привести к недопониманию, и кто-то мог подумать, что избиение плетью было назначено в наказание за то, что девушка была изнасилована отчимом, в то время как, на самом деле, приговор был вынесен за супружескую измену с мужчиной, чье имя даже не называется. Согласно некоторым источникам, девушку принуждали к сексуальным отношениям многие мужчины на острове, где она жила, и остается неясным, было ли ее «преступление» сексуальным контактом по обоюдному согласию или же по принуждению другого мужчины. Мы обнаружили данную неясность в течение 24 часов и сразу же исправили текст петиции на нашем сайте на следующий: «Отчим девочки обвиняется в том, что он насиловал ее в течение нескольких лет, а также в убийстве рожденного ей ребенка. Сейчас суд утверждает, что она должна быть подвергнута порке за "добрачные связи" с "неназванным человеком"».
Исправления, внесенные в кампании в 2012 году:
- 5 января. В тестовом электронном сообщении, открытом 3500 членами Авааз в Канаде, мы указали, что премьер-министр Харпер поддержал предложение частной фирмы о вводе платы за вход в национальный парк Джаспер. В действительности, плата должна была взиматься только с тех, кто посещал частный аттракцион в национальном парке, и у нас не было точных данных, подтверждающих, что премьер-министр выступал в поддержку подобных нововведений - лишь предположения, хотя и обоснованные, полученные от инсайдеров. Мы исправили ошибки немедленно после их обнаружения и проинформировали членов, получивших неверное письмо.
- 28 февраля. В пресс-релизе мы указали, что Авааз "координировал" действия сирийских активистов по эвакуации 4 журналистов и нескольких раненых из Баба Амра. На самом деле, мы поддерживали и помогали некоторым из активистов, участвовавших в эвакуации. В частности, мы обеспечивали передачу информации между активистами и журналистами, а также организациями, которые они представляли, и их семьями. Мы принимали участие в процессе принятия решений и планировании эвакуации, но сам по себе процесс эвакуации был достаточно хаотичным, и неверно говорить, что мы его координировали. Эта ошибка была выявлена всего через 2 часа после публикации отчета и до проведения каких-либо интервью, к моменту организации которых мы изменили текст на "помогали" или "поддерживали" в отношении активистов.
- 28 февраля. В интервью с радио ВВС в день, когда было опубликовано сообщение об эвакуации из Сирии, наш исполнительный директор заявил, что Сирийская свободная армия не принимала в этом никакого участия. Это было неверно. Сирийская свободная армия сыграла значительную роль в эвакуации, о чем Авааз не было известно в связи с хаосом, в котором проходила операция, сложностью связи в полевых условиях и нашей политикой, предполагающей минимизацию контактов с вооруженными группами в стране. Роль Сирийской свободной армии не была отмечена в пресс-релизах от 28 и 29 февраля, посвященных операции по эвакуации. Мы просим прощения у Сирийской свободной армии за эту непреднамеренную ошибку.
- 1 мая. В сообщении об атаке типа "отказ в обслуживании" на сайт Авааз, отправленном нашему сообществу, мы написали, что "по мнению одного из экспертов, подобная атака могла быть организована только правительством или корпорацией". При анализе кампании мы обнаружили, что этот эксперт просто не стал возражать на предположение членов нашей технической группы, но не высказал его сам.
- 23 мая. Авааз отправил электронное сообщение о кампании своим членам в Великобритании, озаглавив его "Жесточайшее обрезание в Соединенном Королевстве". В письме указывалось, что десятки тысяч девочек в Великобритании принуждаются к проведению операции, ведущей к увечьям половых органов, хотя, на самом деле, их точное число неизвестно. Согласно данным Forward, ведущей НКО в этой области, 98000 девочек в возрасте до 15 лет находятся под угрозой принуждения к этой процедуре. Наша петиция, сама по себе, была корректной и соответствовала фактам, однако, из-за неточности в разосланном письме, мы обратились к подписавшим петицию членам и спросили, хотели ли бы они отозвать свою подпись. 3% подписавших попросили убрать их подписи, что было сделано до отправки петиции.
- 18 июля. Кампания о правах сексуальных меньшинств в Польше, запущенная польским политиком на новом сайте системы создания общественных петиций Авааз, включала 2 фактические ошибки. Первая заключалась в утверждении, что однополые пары были лишены права посещения в больницах. На самом деле, геям разрешалось посещать своих больных партнеров. Тем не менее, им не предоставлялись те же права, что и гетеросексуальным парам, а также запрещалось принимать критические решения о медицинских действиях по отношению к партнерам. Вторая ошибка заключалась в утверждении, что гомосексуальные пары не могут покупать дома. Однополые пары могут совместно владеть собственностью, но права партнеров не учитываются при исполнении завещаний - если один из партнеров умирает и собственность достается другому, то это право может быть оспрорено. Подобная практика была определена как нарушение прав человека Европейским судом по правам человека. Сам по себе текст петиции был верен, но, к сожалению, две эти ошибки не были исправлены до того, как электронное сообщение с текстом кампании было разослано членам Авааз в Польше.