×
Fast Track the Cure
Saurabh R.
started this petition to
World leaders and partners in the global response to tuberculosis (TB)
[scroll drown for more languages, including Bahasa, Bisaya, Hindi and Vietnamese].
Sign our petition now to ask world leaders and partners in the global tuberculosis (TB) response to commit to providing universal access to new, shorter, and effective six-month drug-resistant TB (DR-TB) treatments by the end of 2024.
Nobody anywhere in the world should have to die from TB. Despite being preventable and curable, TB is one the world’s oldest and deadliest pandemics, infecting 10 million and killing 1.3 million each year.
Recently, major scientific breakthroughs have resulted in new, shorter, safer, and more effective cures for DR-TB. But many who need these new cures can’t access them today. Only a third of the nearly half a million people suffering from DR-TB were treated in 2021.
By bringing our voices together we can say loudly that people living with DR-TB have a right to the care they need and deserve. This includes having access to the latest and best available medicines.
Old treatments for DR-TB are still being widely used today. These treatments take 18+ months to complete and are successful less than 60% of the time. Those living with DR-TB must be able to access new World Health Organization endorsed six-month treatments, which have a 90% success rate.
Yes, we can end TB if we use all the tools at our disposal and invest the required resources and political will.
Join our movement to fast track new DR-TB cures and stimulate TB responses that are rights-based, gender sensitive and people centered.
Sign our petition now!
________________________________________________
Bahasa
Ayo tanda tangani petisi ini sekarang! Bersama meminta komitmen para pemimpin dunia dan mitra yang tergabung dalam upaya respon tuberkulosis (TBC) global untuk menyediakan akses universal terhadap pengobatan TBC Resistan Obat (TBC RO) baru yang berdurasi lebih pendek (enam bulan) dan efektif pada tahun 2024.
TBC merupakan salah satu pandemi tertua dan paling mematikan di dunia yang menginfeksi 10 juta orang dan membunuh 1,3 juta orang setiap tahunnya. Meski begitu, TBC dapat dicegah dan disembuhkan. Karena itu, tidak seharusnya TBC menjadi penyebab kematian bagi siapa pun di dunia ini.
Terobosan ilmiah besar terbaru telah menghasilkan paduan pengobatan yang berdurasi lebih pendek, lebih aman dan lebih efektif untuk TBC RO. Namun, masih banyak orang yang membutuhkan pengobatan ini belum dapat mengaksesnya.
Pada tahun 2021, dari 500.000 orang dengan TBC-RO di dunia, hanya sepertiga yang mendapatkan pengobatan.
Dengan menyatukan suara, kita dapat menyerukan bersama bahwa orang dengan TBC RO memiliki hak atas pengobatan yang sesuai dan layak. Ini termasuk akses terhadap paduan pengobatan terbaru dan terbaik.
Pengobatan TBC RO dengan paduan lama masih banyak digunakan saat ini. Paduan lama tersebut membutuhkan waktu lebih dari 18 bulan dengan tingkat keberhasilan kurang dari 60%. Orang dengan TBC RO berhak untuk mengakses paduan pengobatan rekomendasi terbaru World health Organization (WHO) yang berdurasi enam bulan dengan tingkat keberhasilan 90%.
Ya, kita dapat mengakhiri TBC jika kita mengerahkan semua potensi yang kita miliki serta menginvestasikan sumber daya dan kekuatan politik yang dibutuhkan.
Mari bergabung dengan gerakan kami untuk mempercepat akses terhadap pengobatan baru TBC RO dan mendorong penanganan TBC yang berbasis hak (rights-based), sensitif gender (gender-sensitive) dan berpusat pada individu (people-centered).
________________________________________________
BISAYA
Lagda-i ang atong petisyon karon dayon aron atong pangayuon sa atong mga liderato sa kalibutan o world leaders ug sa mga kauban nato sa global na tubag alang sa Tuberkulosis (TB), nga mupasalig sa paghatag sa katibuk-an pagtugot (universal access) alang sa bag-o, mas mubo ug epektibong unom ka bulan na pagtambal sa mga taong adunay "drug-resistant TB (DR-TB)" ngadtu sa tuig 2024.
Wala bisan asa nga lugar sa kalibutan ang musangpot sa kamatayon tungod sa sakit na TB. Bisan ang sakit na TB kayang batukan ug kayang tambalan, ang TB nagpabilin nga pinaka dugay ug pinaka delikado na pandemya sa kalibutan nga naga takod sobra sa 10 milyones ug naga patay 1.3 milyon katao kada tuig.
Sa kasamtangan, adunay dagkung kalampusan pinaagi sa siyensya (major science breakthroughs) nga nag resulta ngadtu sa bag-o, mas luwas ug epektibong kaayuhan ngadtu sa mga adunay sakit na DR-TB. Apan daghan sa nanginahanglan sa kaayuhan dili maka-ambit niini karon. Aduna lamang 1/3 sa halos muabot sa katunga sa milyon nga naga antos sa DR-TB ang natambalan sa tuig 2021.
Pinaagi sa atong nagkahiusang tingog, pakusganun nato ug ipasundayag nga ang mga taong adunay DR-TB adunay katungod alang sa pag-atiman nga angay kanila. Nakalakip niini ang pag ambit sa pinaka bag-o ug pinaka maayong medisina nga anaa sa kasamtangan.
Ang karaang pamaagi sa pagtambal sa DR-TB ang ginagamit gihapon sa pagka-karon. Kini ang pagtambal sulod sa 18+ ka bulan aron kumpetisyonan ang 60% rate nga kumpletong kalampusan lamang. Kato mga adunay DR-TB nanginahanglan maka ambit sa bag-ong gi-tanyag sa World Health Organization (WHO) nga 6 ka bulan nga pagtambal nga adunay 90% rate sa kalampusan.
Sakto, kaya nato tapuson ang TB kung gamiton nato tanan bag-ong pamaagi nga anaa alang kanato ug mamuntar kita sa mga kinhanglan puhunan inubanan sa politikal na kagustuhan (political will).
Makig salmot kita sa kalihukan aron mas mapadali ang bag-ong tambal sa DR-TB ug alang sa pagdasig sa atong pag tubag alang sa 'rights-based, gender sensitive ug tawhanong-sentro nga tambal sa TB.
Salmot sa atong petisyon karon!
________________________________________________
Hindi
वश्वि ै क तपेदिक (टीबी) प्रतिक्रिया के तहत दनिु या के तमाम लीडर्स और भागीदारों को छह महीनेकी
अवधि वाले नए, अल्पकालिक और प्रभावी दवा-प्रतिरोधी टीबी (डीआर-टीबी) उपचार को 2024 तक
घर-घर पहुंचानेका संकल्प दिलवानेके लिए आज ही हमारी याचिका पर हस्ताक्षर करें।
दनिु या मेंकहीं भी किसी की टीबी सेमत्ृयुनहीं होनी चाहिए। रोकथाम और इलाज योग्य बीमारी होनेके
बावजदू टीबी दनिु या की सबसेपरानी ु और घातक महामारियों मेंसेएक है, जो हर साल 1 करोड़ लोगों को
संक्रमित करती हैऔर 16 लाख लोगों की जान लेलेती है।
हालिया समय में प्रमखु वज्ञै ानिक सफलताओं के परिणामस्वरूप डीआर-टीबी के नए, अल्पकालिक,
सरुक्षित और अधिक प्रभावी इलाज सामनेआए हैं। लेकिन जिन लोगों को इन नए इलाजों की आवश्यकता
है, उनकी आज भी इन उपचारों तक पहुंच नहींहै। 2021 मेंडीआर-टीबी सेपीड़ित लगभग 5 लाख लोगों में
सेकेवल एक तिहाई का इलाज संभव हो पाया था।
अपनी आवाज़ों को एकजटु कर हम यह मांग बलंद ु कर सकतेहैंकि डीआर-टीबी सेपीड़ित लोगों को उस
देखभाल का अधिकार मिलना चाहिए, जिसकी उन्हेंज़रूरत हैऔर जिसके वेहकदार हैं। इसमेंनयी और
सर्वोत्तम उपलब्ध दवाओंतक पहुंच पाना भी शामिल है।
आज भी व्यापक रूप सेडीआर-टीबी के लिए उपचार के परानु ेतरीकों का उपयोग किया जाता है। इन
उपचारों को परा ू होनेमें18+ महीनेलगतेहैंऔर इनका सफलता प्रतिशत 60% सेभी कम है। डीआर-टीबी
सेपीड़ित लोगों को विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा समर्थितर्थि छह महीनेकी अवधि वालेनए उपचार महुैया
करायेजानेचाहिए, जिसकी सफलता दर 90% है।
हां, हम टीबी को जड़ सेसमाप्त कर सकतेहैं, यदि हम अपनेसभी मौजदा ू साधनों का उपयोग करेंऔर
आवश्यक संसाधनों के साथ-साथ राजनीतिक इच्छाशक्ति का भी उपयोग करें।
डीआर-टीबी के नए उपचारों को तजी े सेअमल मेंलानेऔर अधिकार-आधारित, लिगं -संवेदनशील और
जन-केंद्रित टीबी प्रतिक्रियाओंको प्रोत्साहित करनेके लिए हमारेआदोलन ं का हिस्सा बनें।
________________________________________________
Vietnamese
Hãy tham gia cùng chúng tôi cùng kiến nghị các nhà lãnh đạo thế giới và các đối tác trong ứng phó lao toàn cầu cam kết tăng cường tiếp cận phổ cập các phác đồ điều trị lao kháng thuốc (Tiếng Anh: Drug-resistant Tuberculosis: DR-TB) mới hiệu quả hơn và rút ngắn thời gian điều trị xuống còn 06 tháng vào năm 2024.
Tử vong do bệnh lao là cái chết không đáng có. Mặc dù có thể phòng ngừa và chữa khỏi, nhưng bệnh lao là một trong những đại dịch lâu đời nhất và nguy hiểm nhất trên thế giới, lây nhiễm cho 10 triệu người và khiến 1,3 triệu người tử vong mỗi năm.
Gần đây, những bước tiến khoa đã đem đến những phương pháp điều trị lao kháng thuốc mới với ưu điểm: ngắn hơn, an toàn hơn và hiệu quả hơn. Nhưng có rất nhiều bệnh nhân lao vẫn chưa thể tiếp cận những phương pháp điều trị này. Chỉ một phần ba trong số gần nửa triệu người mắc lao kháng thuốc được điều trị vào năm 2021.
Hãy cùng lên tiếng để khẳng định rằng bệnh nhân lao kháng thuốc có quyền và xứng đáng được chăm sóc sức khỏe. Điều này bao gồm việc tiếp cận với các loại thuốc mới nhất và tốt nhất hiện có.
Các phương pháp điều trị lao kháng thuốc cũ vẫn đang được sử dụng rộng rãi. Những phương pháp điều trị này cần hơn 18 tháng để hoàn thành với tỷ lệ thành công chỉ dưới 60%. Những bệnh nhân lao kháng thuốc cần được tiếp cận với phương pháp điều trị mới kéo dài trong 06 tháng đã được Tổ chức Y tế Thế giới chứng thực với tỷ lệ điều trị thành công là 90%.
Chúng ta có thể chấm dứt bệnh lao nếu sử dụng tất cả các công cụ có sẵn, cam kết mạnh mẽ và đầu tư các nguồn lực cần thiết cho ứng phó lao.
Hãy cùng tham gia thúc đẩy cho các phương pháp điều trị lao kháng thuốc mới trong đó con người – cộng đồng bị ảnh hưởng bởi bệnh lao được đặt ở vị trung tâm.
Sign our petition now to ask world leaders and partners in the global tuberculosis (TB) response to commit to providing universal access to new, shorter, and effective six-month drug-resistant TB (DR-TB) treatments by the end of 2024.
Nobody anywhere in the world should have to die from TB. Despite being preventable and curable, TB is one the world’s oldest and deadliest pandemics, infecting 10 million and killing 1.3 million each year.
Recently, major scientific breakthroughs have resulted in new, shorter, safer, and more effective cures for DR-TB. But many who need these new cures can’t access them today. Only a third of the nearly half a million people suffering from DR-TB were treated in 2021.
By bringing our voices together we can say loudly that people living with DR-TB have a right to the care they need and deserve. This includes having access to the latest and best available medicines.
Old treatments for DR-TB are still being widely used today. These treatments take 18+ months to complete and are successful less than 60% of the time. Those living with DR-TB must be able to access new World Health Organization endorsed six-month treatments, which have a 90% success rate.
Yes, we can end TB if we use all the tools at our disposal and invest the required resources and political will.
Join our movement to fast track new DR-TB cures and stimulate TB responses that are rights-based, gender sensitive and people centered.
Sign our petition now!
________________________________________________
Bahasa
Ayo tanda tangani petisi ini sekarang! Bersama meminta komitmen para pemimpin dunia dan mitra yang tergabung dalam upaya respon tuberkulosis (TBC) global untuk menyediakan akses universal terhadap pengobatan TBC Resistan Obat (TBC RO) baru yang berdurasi lebih pendek (enam bulan) dan efektif pada tahun 2024.
TBC merupakan salah satu pandemi tertua dan paling mematikan di dunia yang menginfeksi 10 juta orang dan membunuh 1,3 juta orang setiap tahunnya. Meski begitu, TBC dapat dicegah dan disembuhkan. Karena itu, tidak seharusnya TBC menjadi penyebab kematian bagi siapa pun di dunia ini.
Terobosan ilmiah besar terbaru telah menghasilkan paduan pengobatan yang berdurasi lebih pendek, lebih aman dan lebih efektif untuk TBC RO. Namun, masih banyak orang yang membutuhkan pengobatan ini belum dapat mengaksesnya.
Pada tahun 2021, dari 500.000 orang dengan TBC-RO di dunia, hanya sepertiga yang mendapatkan pengobatan.
Dengan menyatukan suara, kita dapat menyerukan bersama bahwa orang dengan TBC RO memiliki hak atas pengobatan yang sesuai dan layak. Ini termasuk akses terhadap paduan pengobatan terbaru dan terbaik.
Pengobatan TBC RO dengan paduan lama masih banyak digunakan saat ini. Paduan lama tersebut membutuhkan waktu lebih dari 18 bulan dengan tingkat keberhasilan kurang dari 60%. Orang dengan TBC RO berhak untuk mengakses paduan pengobatan rekomendasi terbaru World health Organization (WHO) yang berdurasi enam bulan dengan tingkat keberhasilan 90%.
Ya, kita dapat mengakhiri TBC jika kita mengerahkan semua potensi yang kita miliki serta menginvestasikan sumber daya dan kekuatan politik yang dibutuhkan.
Mari bergabung dengan gerakan kami untuk mempercepat akses terhadap pengobatan baru TBC RO dan mendorong penanganan TBC yang berbasis hak (rights-based), sensitif gender (gender-sensitive) dan berpusat pada individu (people-centered).
________________________________________________
BISAYA
Lagda-i ang atong petisyon karon dayon aron atong pangayuon sa atong mga liderato sa kalibutan o world leaders ug sa mga kauban nato sa global na tubag alang sa Tuberkulosis (TB), nga mupasalig sa paghatag sa katibuk-an pagtugot (universal access) alang sa bag-o, mas mubo ug epektibong unom ka bulan na pagtambal sa mga taong adunay "drug-resistant TB (DR-TB)" ngadtu sa tuig 2024.
Wala bisan asa nga lugar sa kalibutan ang musangpot sa kamatayon tungod sa sakit na TB. Bisan ang sakit na TB kayang batukan ug kayang tambalan, ang TB nagpabilin nga pinaka dugay ug pinaka delikado na pandemya sa kalibutan nga naga takod sobra sa 10 milyones ug naga patay 1.3 milyon katao kada tuig.
Sa kasamtangan, adunay dagkung kalampusan pinaagi sa siyensya (major science breakthroughs) nga nag resulta ngadtu sa bag-o, mas luwas ug epektibong kaayuhan ngadtu sa mga adunay sakit na DR-TB. Apan daghan sa nanginahanglan sa kaayuhan dili maka-ambit niini karon. Aduna lamang 1/3 sa halos muabot sa katunga sa milyon nga naga antos sa DR-TB ang natambalan sa tuig 2021.
Pinaagi sa atong nagkahiusang tingog, pakusganun nato ug ipasundayag nga ang mga taong adunay DR-TB adunay katungod alang sa pag-atiman nga angay kanila. Nakalakip niini ang pag ambit sa pinaka bag-o ug pinaka maayong medisina nga anaa sa kasamtangan.
Ang karaang pamaagi sa pagtambal sa DR-TB ang ginagamit gihapon sa pagka-karon. Kini ang pagtambal sulod sa 18+ ka bulan aron kumpetisyonan ang 60% rate nga kumpletong kalampusan lamang. Kato mga adunay DR-TB nanginahanglan maka ambit sa bag-ong gi-tanyag sa World Health Organization (WHO) nga 6 ka bulan nga pagtambal nga adunay 90% rate sa kalampusan.
Sakto, kaya nato tapuson ang TB kung gamiton nato tanan bag-ong pamaagi nga anaa alang kanato ug mamuntar kita sa mga kinhanglan puhunan inubanan sa politikal na kagustuhan (political will).
Makig salmot kita sa kalihukan aron mas mapadali ang bag-ong tambal sa DR-TB ug alang sa pagdasig sa atong pag tubag alang sa 'rights-based, gender sensitive ug tawhanong-sentro nga tambal sa TB.
Salmot sa atong petisyon karon!
________________________________________________
Hindi
वश्वि ै क तपेदिक (टीबी) प्रतिक्रिया के तहत दनिु या के तमाम लीडर्स और भागीदारों को छह महीनेकी
अवधि वाले नए, अल्पकालिक और प्रभावी दवा-प्रतिरोधी टीबी (डीआर-टीबी) उपचार को 2024 तक
घर-घर पहुंचानेका संकल्प दिलवानेके लिए आज ही हमारी याचिका पर हस्ताक्षर करें।
दनिु या मेंकहीं भी किसी की टीबी सेमत्ृयुनहीं होनी चाहिए। रोकथाम और इलाज योग्य बीमारी होनेके
बावजदू टीबी दनिु या की सबसेपरानी ु और घातक महामारियों मेंसेएक है, जो हर साल 1 करोड़ लोगों को
संक्रमित करती हैऔर 16 लाख लोगों की जान लेलेती है।
हालिया समय में प्रमखु वज्ञै ानिक सफलताओं के परिणामस्वरूप डीआर-टीबी के नए, अल्पकालिक,
सरुक्षित और अधिक प्रभावी इलाज सामनेआए हैं। लेकिन जिन लोगों को इन नए इलाजों की आवश्यकता
है, उनकी आज भी इन उपचारों तक पहुंच नहींहै। 2021 मेंडीआर-टीबी सेपीड़ित लगभग 5 लाख लोगों में
सेकेवल एक तिहाई का इलाज संभव हो पाया था।
अपनी आवाज़ों को एकजटु कर हम यह मांग बलंद ु कर सकतेहैंकि डीआर-टीबी सेपीड़ित लोगों को उस
देखभाल का अधिकार मिलना चाहिए, जिसकी उन्हेंज़रूरत हैऔर जिसके वेहकदार हैं। इसमेंनयी और
सर्वोत्तम उपलब्ध दवाओंतक पहुंच पाना भी शामिल है।
आज भी व्यापक रूप सेडीआर-टीबी के लिए उपचार के परानु ेतरीकों का उपयोग किया जाता है। इन
उपचारों को परा ू होनेमें18+ महीनेलगतेहैंऔर इनका सफलता प्रतिशत 60% सेभी कम है। डीआर-टीबी
सेपीड़ित लोगों को विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा समर्थितर्थि छह महीनेकी अवधि वालेनए उपचार महुैया
करायेजानेचाहिए, जिसकी सफलता दर 90% है।
हां, हम टीबी को जड़ सेसमाप्त कर सकतेहैं, यदि हम अपनेसभी मौजदा ू साधनों का उपयोग करेंऔर
आवश्यक संसाधनों के साथ-साथ राजनीतिक इच्छाशक्ति का भी उपयोग करें।
डीआर-टीबी के नए उपचारों को तजी े सेअमल मेंलानेऔर अधिकार-आधारित, लिगं -संवेदनशील और
जन-केंद्रित टीबी प्रतिक्रियाओंको प्रोत्साहित करनेके लिए हमारेआदोलन ं का हिस्सा बनें।
________________________________________________
Vietnamese
Hãy tham gia cùng chúng tôi cùng kiến nghị các nhà lãnh đạo thế giới và các đối tác trong ứng phó lao toàn cầu cam kết tăng cường tiếp cận phổ cập các phác đồ điều trị lao kháng thuốc (Tiếng Anh: Drug-resistant Tuberculosis: DR-TB) mới hiệu quả hơn và rút ngắn thời gian điều trị xuống còn 06 tháng vào năm 2024.
Tử vong do bệnh lao là cái chết không đáng có. Mặc dù có thể phòng ngừa và chữa khỏi, nhưng bệnh lao là một trong những đại dịch lâu đời nhất và nguy hiểm nhất trên thế giới, lây nhiễm cho 10 triệu người và khiến 1,3 triệu người tử vong mỗi năm.
Gần đây, những bước tiến khoa đã đem đến những phương pháp điều trị lao kháng thuốc mới với ưu điểm: ngắn hơn, an toàn hơn và hiệu quả hơn. Nhưng có rất nhiều bệnh nhân lao vẫn chưa thể tiếp cận những phương pháp điều trị này. Chỉ một phần ba trong số gần nửa triệu người mắc lao kháng thuốc được điều trị vào năm 2021.
Hãy cùng lên tiếng để khẳng định rằng bệnh nhân lao kháng thuốc có quyền và xứng đáng được chăm sóc sức khỏe. Điều này bao gồm việc tiếp cận với các loại thuốc mới nhất và tốt nhất hiện có.
Các phương pháp điều trị lao kháng thuốc cũ vẫn đang được sử dụng rộng rãi. Những phương pháp điều trị này cần hơn 18 tháng để hoàn thành với tỷ lệ thành công chỉ dưới 60%. Những bệnh nhân lao kháng thuốc cần được tiếp cận với phương pháp điều trị mới kéo dài trong 06 tháng đã được Tổ chức Y tế Thế giới chứng thực với tỷ lệ điều trị thành công là 90%.
Chúng ta có thể chấm dứt bệnh lao nếu sử dụng tất cả các công cụ có sẵn, cam kết mạnh mẽ và đầu tư các nguồn lực cần thiết cho ứng phó lao.
Hãy cùng tham gia thúc đẩy cho các phương pháp điều trị lao kháng thuốc mới trong đó con người – cộng đồng bị ảnh hưởng bởi bệnh lao được đặt ở vị trung tâm.
Posted
(Updated )
Report this as inappropriate
There was an error when submitting your files and/or report.