Soutien aux revendications des réfugiés Afghans :       Support the Afghan refugee's claims

Pétition au Gouvernement belge - Petitie ter attentie van de belgische regering - Petition to the belgian Government - Petition an die belgische Regierung - Petizione al governo belga

-----------------------------------------------------

Suite aux événements survenus ces dernières semaines dans le contexte de la mobilisation des réfugiés Afghans, nous ressentons une très grande appréhension au vu du tournant politique que prend notre Gouvernement et autant d'indignation face à la dimension antidémocratique et répressive qui le caractérise.

Ce vent de haine, de racisme, de démenti du danger encouru par les réfugiés afghans dans leur pays, est insufflé par la ligne politique de Maggie De Block. En effet, celle-ci ne s’arrête plus à une exclusion systématique des réfugiés et un déni quotidien des droits humains dans notre pays. Elle jette un climat de violence, de suspicion et d’intolérance sur l’ensemble de la population ; répression policière violente, exclusion des plus défavorisés, rafles de sans-papiers, etc.

Par cette pétition nous voulons marquer notre désaccord avec cette Belgique-là.

Nous exigeons :

- Une enquête parlementaire sur la mort d’Aref qui déterminera la responsabilité de la Belgique dans ce drame,
- Un audit indépendant sur les violences de la police de 1000 Bruxelles,
- Une évaluation sérieuse de la situation en Afghanistan et des risques d’aggravation après 2014,
- Un moratoire contre les expulsions en Afghanistan,
- Un statut légal pour l’ensemble des réfugiés afghans déjà sur le territoire belge,
- Une réflexion approfondie sur la politique migratoire de la Belgique.

-------------------------------------------------------

Na de vele activiteiten en acties van de beweging van de Afghaanse vluchtelingen, is de teleurstelling in de politiek van onze regering zeer groot. Wij zijn verontwaardigd over het gebrek aan democratie en de overdaad aan repressie, die tekenend zijn voor het beleid ten opzichte van de Afghaanse vluchtelingen. De politieke lijn van Maggie de Block ontkent het gevaar in Afghanistan tegen alle internationale rapporten in.

Deze dodelijke nalatigheid zorgt ervoor dat de vluchtelingen uitgesloten blijven van alle rechten in ons land. Alsof dat niet genoeg was, worden de geweldloze acties van de Afghanen ook nog eens op repressie onthaald, met collectieve arrestaties van de actievoerders, waarvan verschillende reeds naar het gevaarlijke Afghanistan werden uitgewezen.

Door middel van deze petitie willen we onze onenigheid met deze politiek uiten .

Wij eisen :

- Een parlementair onderzoek naar de dood van Aref die de de verantwoordelijkheid van België in dit drama zal bepalen,
- Een onafhankelijke audit betreffende het politiegeweld tijdens de acties van de Afghanen,
- Een serieus onderzoek van de situatie in Afghanistan en het risico op verslechtering na 2014,
- Een moratorium op deportaties naar Afghanistan,
- Een verblijfsvergunning voor alle Afghaanse vluchtelingen die reeds aanwezig zijn op het Belgisch grondgebied ,
- Een diepgaande reflectie over het migratiebeleid van België .

---------------------------------------------------------

Petition to the Belgian government: Support the Afghan refugee's claims

Following the events of the last few weeks related to the mobilisation of Afghan
refugees, we are deeply worried by the political evolution
of our Government and shocked by the undemocratic and repressive
dimension that characterizes it.

The rise of hatred, racism and the denial of the danger that the Afghan
refugees would face back in their country, has been inspired by Maggie
De Block's political line.

Indeed, it is no longer restricted to a systematic exclusion of the
refugees and a daily denial of human rights in our country. It creates a
climate of violence, suspicion and intolerance among the entire
population; it results in violent police repression, exclusion of the
poor, raids against undocumented people, and so on. By this petition we
want to express our disagreement with this policy.

We demand:

- A parliamentary inquiry into Aref's death, in order to determine
Belgium's responsibility in this tragedy,
- An independent audit on police violence in the commune of "1000
Brussels"
- A serious evaluation of the situation in Afghanistan and of the risks
of aggravation after 2014,
- A moratorium on deportations to Afghanistan,
- Legal status for all Afghan refugees already in Belgium
- A thorough reflection on Belgium's migration policy.

-------------------------------------------------------

Petition an die belgische Regierung zur Unterstützung der Forderungen der afghanischen Flüchtlinge!

Nach den Ereignissen der letzten Wochen bezüglich der Mobilisierung afghanischer Flüchtlinge, sind wir zutiefst über die politische Entwicklung unserer Regierung beunruhigt und schockiert über die undemokratische und repressive Dimension, welche diese auszeichnet.

Der Anstieg an Hass, Rassismus und die Aberkennung der Gefahr, welcher die afghanischen Flüchtlinge in ihrem Land ausgesetzt wären, wurden von Maggie De Blocks politischer Richtung beeinflusst.

Dies beschränkt sich in der Tat nicht mehr nur auf sytematischen Ausschluss der Flüchtlinge und eine alltägliche Aberkennung der Menschenrechte in unserem Land. Es verursacht ein Klima der Gewalt, Verdächtigungen und Intoleranz in der gesamten Bevölkerung; führt zu gewaltätigen Ausschreitungen der Polizei, Ausschluss von Minderheiten, Razzien gegen Migranten ohne gesicherten Aufenthaltsstaus etc.

Mit dieser Petition sprechen wir uns gegen diese Politik aus.

Wir fordern:

* Eine parlamentarische Untersuchung von Arefs Todesfall, um die Verantwortlichkeit Belgiens in diesem tragischen Fall zu bestimmen

* Eine unabhängige Überprüfung der Polizeigewalt in der Kommune „1000 Brüssel“

* Eine ernsthafte Bewertung der Situation in Afghanistan und der Risiken der Verschlechterung nach 2014

* Einen Abschiebestopp nach Afghanistan

* Aufenthaltsrecht für alle afghanischen Flüchtlinge, die schon in Belgien sind

* Grundlegendes Überdenken der belgischen Migrationspolitik

Weitere Informationen (= ‘more information’ for the line at the bottom of the text)

--------------------------------------------

Petizione al governo belga

In seguito agli eventi di queste ultime settimane legati alla mobilitazione dei rifugiati afgani, siamo profondamente allarmati dall’evoluzione politica del governo belga e indignati dalla sua dimensione antidemocratica e repressiva.

Questo vento di odio, razzismo, di diniego dei rischi che corrono i rifugiati afgani nel loro paese, nasce dalla linea politica di Maggie De Block, che non si limita più a escludere sistematicamente i rifugiati e a negare quotidianamente i diritti umani nel nostro paese. Alimenta un clima di violenza, sospetto e intolleranza in tutta la popolazione: repressioni poliziesche violente, esclusione delle categorie di cittadini più deboli, retate contro i sans-papiers e via dicendo.

Con questa petizione esprimiamo il nostro disaccordo con questa politica.

Chiediamo:

- un’inchiesta parlamentare sulla morte di Aref per chiarire le responsabilità del Belgio in questa tragedia,
- un’inchiesta indipendente sulle violenze commesse dalla polizia della circoscrizione di 1000 Bruxelles,
- una seria valutazione della situazione in Afghanistan e dei rischi di deterioramenteo dopo il 2014
- una moratoria sulle espulsioni verso l’Afghanistan
- uno status legale per tutti i rifugiati afgani presenti sul territorio belga
- una seria riflessione sulla politica migratoria belga

-------------------------------------------------------------

En savoir plus - Meer informatie - More information :

450 Afghans sans statut : https://450afghans.owlswatch.net/

CRER : Coordination contre les Rafles, les Expulsions et pour la Régularisation : http://regularisation.canalblog.com/